1
00:00:09,801 --> 00:00:10,969
Przemyślmy to.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,681
Jeśli zapytamy korporacyjnych
za to w takim razie...

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,642
Oni albo są
powiem...

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
tak lub nie.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,312
<i>(Michał)
Może pójść w obie strony.</i>

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
<i>Nie wiemy
co powiedzą.</i>

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
Przemyśl to!

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,026
Musisz to przemyśleć.

9
00:00:26,067 --> 00:00:30,739
Bo jeśli powiedzą nie...

10
00:00:30,780 --> 00:00:31,948
Czy nie możemy?

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
Nie... tak, musimy.
Wiesz dlaczego?

12
00:00:33,908 --> 00:00:35,660
Bo nie lubię nim być
zamknięty w tym biurze.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
W tym pudełku
cały dzień.

14
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Heismanie!

15
00:00:38,788 --> 00:00:41,791
<i>Ponieważ muszę pomyśleć.
OK, Jim?</i>

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
Muszę się stąd wydostać,

17
00:00:43,126 --> 00:00:45,170
Muszę się rozejrzeć
i nawiązywać połączenia.

18
00:00:45,211 --> 00:00:46,421
Och, ach, och!

19
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Wiesz dlaczego?

20
00:00:47,464 --> 00:00:49,382
Bo tak właśnie myślę, stary.

21
00:00:49,424 --> 00:00:51,301
Czy wiesz w ogóle jak
rzucić spiralę?

22
00:00:51,343 --> 00:00:53,511
Powiedziałeś, że tak
i to nie jest spirala.

23
00:00:53,553 --> 00:00:55,680
Och, Kevinie!
Och!

24
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
[Michał się śmieje]

25
00:00:59,017 --> 00:00:59,934
Uch!
Niezły chwyt.

26
00:00:59,976 --> 00:01:01,353
Mm, mm, mm, mm.

27
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
Oskar!

28
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
Przechwycony.

29
00:01:05,065 --> 00:01:06,691
Właśnie tutaj.
Daj mi to.

30
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
Phyllis, daj mi piłkę.

31
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
OK, daj mi piłkę.

32
00:01:08,777 --> 00:01:09,736
Wy, chłopaki...

33
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
Creed, podaj mi piłkę
właśnie teraz.

34
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
Daj mi to. Ryana.

35
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
[Dwight krzyczy]

36
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
<i>Aaaaa!
Grzech!</i>

37
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
Tak!

38
00:01:17,535 --> 00:01:19,788
[warczy]

39
00:01:19,829 --> 00:01:20,705
<i>(Michał)
W porządku, hej, Dwight!</i>

40
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
<i>[Dwight chichocze]</i>

41
00:01:22,248 --> 00:01:23,041
Whoo!

42
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
Chata, chata, chata, wycieczka!

43
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
<i>(Michał)
Wszystko w porządku, Ryan? Ryana.</i>

44
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
Tak.

45
00:01:33,885 --> 00:01:35,136
[wzdycha]

46
00:01:35,178 --> 00:01:36,096
Pam!

47
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
{\an8<i>[miękka muzyka fortepianowa]</i>

48
00:01:38,848 --> 00:01:44,896
{\an8<i>♪ ♪</i>

49
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
{\an8<i>[optymalna muzyka]</i>

50
00:01:55,949 --> 00:02:03,081
{\an8<i>♪ ♪</i>

51
00:02:25,228 --> 00:02:27,439
Moja przyszłość jest taka jasna, Jim.

52
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
<i>(Dwight)
Jim, czy wiesz, jak jasna jest moja przyszłość?</i>

53
00:02:32,986 --> 00:02:36,322
Jest tak jasno, że...

54
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
co?

55
00:02:37,365 --> 00:02:39,159
Czy wiesz?

56
00:02:39,200 --> 00:02:41,494
Czy jest coś?
Muszę nosić? co?

57
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
Okulary ochronne?

58
00:02:46,666 --> 00:02:49,586
[naśladowanie muzyki rockowej]

59
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
Dwight był najlepszym sprzedawcą
roku w naszej firmie.

60
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Wygrywa niewielką nagrodę pieniężną

61
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
i zostaje zaszczycony
na jakiejś konwencji.

62
00:02:59,346 --> 00:03:02,557
Jest dosłownie najwyższy
możliwy honor

63
00:03:02,599 --> 00:03:04,351
że północno-wschodni
Z siedzibą w Pensylwanii

64
00:03:04,392 --> 00:03:09,272
średniej wielkości regionalna firma papiernicza
sprzedawca może osiągnąć, więc...

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,691
ma prawo się przechwalać.

66
00:03:12,192 --> 00:03:16,654
Och, mają
wyprzedaż na TiVo.

67
00:03:16,696 --> 00:03:19,407
Może powinienem kupić TiVo.

68
00:03:19,449 --> 00:03:21,201
Och, nagrywarka DVD.

69
00:03:21,242 --> 00:03:23,203
Może powinienem
zdobądź jeden z nich.

70
00:03:23,244 --> 00:03:24,120
[wzdycha]

71
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Jesteś wielkim szczęściarzem, Jim.

72
00:03:26,122 --> 00:03:29,000
Jesteś wielkim szczęściarzem
nie masz tego problemu.

73
00:03:29,042 --> 00:03:32,545
Jakie było dziewiąte miejsce
znowu nagroda?

74
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
Bochenek chleba?

75
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Pizza Cugino.

76
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
Och, świetnie.

77
00:03:38,051 --> 00:03:40,553
Smaczna, wspaniała pizza. Hmm.

78
00:03:40,595 --> 00:03:45,183
Pytanie.
Czy ich pizze odtwarzają DVD?

79
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
Co zrobiłem?
na to zasłużyć?

80
00:03:51,898 --> 00:03:53,358
<i>(Pam)
Czy jest Ci smutno, że Dwight Cię pokonał?</i>

81
00:03:53,400 --> 00:03:54,234
Nie.

82
00:03:54,275 --> 00:03:55,527
Będziesz płakać, Jim?

83
00:03:55,568 --> 00:03:56,903
Czy potrzebujesz chusteczki?

84
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
Hej, słyszałem, że masz
suknię ślubną.

85
00:03:58,697 --> 00:03:59,823
Czy masz zdjęcia?

86
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
<i>(Pam)
Och, tak.</i>

87
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
Pokażę ci je później. Oh.

88
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
Och, powinienem wracać.
[chichocze]

89
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
Porozmawiamy z wami później.

90
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
OK, super.

91
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
Mam mnóstwo rzeczy
zrobić na wesele.

92
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
I muszę to zrobić
w biurze.

93
00:04:11,835 --> 00:04:14,004
I tak może być
trochę niezręcznie.

94
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
Uh, tylko dlatego
ludzie potrafią robić się dziwni

95
00:04:17,424 --> 00:04:19,884
o sprawach ślubnych
i ja po prostu--

96
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
Nie chcę urazić...

97
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
Angela.
Albo ktoś.

98
00:04:29,644 --> 00:04:30,562
To właśnie powiedziała.

99
00:04:30,603 --> 00:04:31,980
Ha!

100
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
Nie rozumiem tego.

101
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
Winogrona, uwodzicielski.

102
00:04:35,859 --> 00:04:38,403
Więc jesteś gotowy na
wielkie przemówienie dziś po południu?

103
00:04:38,445 --> 00:04:40,155
Cóż, tak naprawdę nie jest
wielkie przemówienie.

104
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
Nadal przyjdziesz, prawda?

105
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Och, abso-owocowo.

106
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
Owoc, winogrona.
Trafiłem w żart.

107
00:04:45,535 --> 00:04:46,494
Kwestia czasu.

108
00:04:46,536 --> 00:04:47,912
Ach, i tak,
to ważne przemówienie.

109
00:04:47,954 --> 00:04:49,205
Największy w twoim życiu.

110
00:04:51,124 --> 00:04:53,209
Głośnik
na konwencji sprzedaży.

111
00:04:53,251 --> 00:04:54,836
Byłem tam, zrobiłem to.

112
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
Poszedłem tam ponownie,
zrobił to ponownie.

113
00:04:56,713 --> 00:04:58,757
Dwa lata z rzędu.

114
00:04:58,798 --> 00:05:00,967
Kolejny.

115
00:05:01,009 --> 00:05:03,345
Po prostu... tęsknię za tym uczuciem

116
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
tego wiedzieć
wykonałeś dobrą robotę

117
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
bo ktoś ci daje
dowód na to.

118
00:05:07,474 --> 00:05:11,102
<i>„Panie, jest pan niesamowity.
Oto tablica.</i>

119
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
<i>„Co, cały rok
minęło</i>

120
00:05:13,063 --> 00:05:13,980
<i>”i potrzebujesz więcej dowodów?</i>

121
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
<i>Oto certyfikat.”</i>

122
00:05:15,482 --> 00:05:18,193
Przestali robić tablice
tamtego roku.

123
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
Pomyślałem, że mogę po prostu iść
i odbierz mój certyfikat

124
00:05:20,612 --> 00:05:23,031
i uściśnij dłoń mężczyzny
i powiedzieć dziękuję.

125
00:05:23,073 --> 00:05:25,575
Będą oczekiwać kilku słów.

126
00:05:25,617 --> 00:05:26,951
Pierwszy rok,
Mówiłem przez dziewięć minut.

127
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
Drugi rok, 11 minut.

128
00:05:28,453 --> 00:05:30,205
Ale wiesz, to nie ma znaczenia
jak długo mówisz.

129
00:05:30,246 --> 00:05:32,874
Ważne jest to
sprawiasz, że jest idealnie.

130
00:05:32,916 --> 00:05:34,250
Więc spraw, żeby było idealnie.

131
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
<i>(Dwight)
Był taki czas

132
00:05:40,715 --> 00:05:44,511
gdzie mógłbym wygrać wycieczkę
do wodospadu Niagara.

133
00:05:44,552 --> 00:05:46,388
I myślę, że wiesz
co tam jest.

134
00:05:46,429 --> 00:05:48,306
Ale żeby mieć pretensje
ta nagroda,

135
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
Miałbym
krzyczeć

136
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
w sali na ponad 200 osób.

137
00:05:52,686 --> 00:05:55,939
Wpadłem w panikę, zamarłem,
i zapłaciłem cenę.

138
00:05:55,980 --> 00:06:00,652
Czasem najtrudniejsze słowo
na świecie, które można powiedzieć, to „bingo”.

139
00:06:00,694 --> 00:06:04,030
A co jeśli dam naprawdę długo
przedłużony, dziękuję?

140
00:06:04,072 --> 00:06:07,367
Na przykład
„Dziękuję, panie Blank.

141
00:06:07,409 --> 00:06:09,744
„Dziękuję bardzo, bardzo...

142
00:06:09,786 --> 00:06:10,870
To wyglądałoby okropnie.

143
00:06:10,912 --> 00:06:12,247
Są to głównie sprzedawcy,

144
00:06:12,288 --> 00:06:14,165
i sprzedawcy oczekują
żeby się bawić.

145
00:06:14,207 --> 00:06:16,001
A ty jesteś głównym aktem.

146
00:06:16,042 --> 00:06:17,210
Kiedy byłem
w szóstej klasie,

147
00:06:17,252 --> 00:06:20,171
Byłem finalistą
w naszej szkole pisowni pszczół.

148
00:06:20,213 --> 00:06:23,341
To byłem ja przeciwko Rajowi Patelowi.

149
00:06:23,383 --> 00:06:27,220
I źle napisałem,
przed całą szkołą,

150
00:06:27,262 --> 00:06:29,097
słowo „porażka”.

151
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Nie mogę tego zrobić.

152
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
To dlatego, że jesteś niezdolny
zrobienia tego.

153
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Bo nie wiesz jak.

154
00:06:34,227 --> 00:06:36,604
Bo nie masz umiejętności.

155
00:06:36,646 --> 00:06:40,525
Dwight idzie do Michaela
na motywujące pogadanki.

156
00:06:40,567 --> 00:06:42,235
Do Michaela.

157
00:06:42,277 --> 00:06:44,821
Dwight, nie ma mowy
Mogę cię nauczyć

158
00:06:44,863 --> 00:06:47,365
o czym musisz wiedzieć
wystąpienia publiczne według czasu wystąpienia.

159
00:06:47,407 --> 00:06:48,324
Dobra.

160
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
Ale mogę cię wystarczająco dużo nauczyć

161
00:06:50,285 --> 00:06:52,620
żebyś mnie nie zawstydził
lub firma.

162
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
OK, umowa.

163
00:06:53,872 --> 00:06:55,415
Zrobię wszystko, co powiesz.
Żadnych pytań.

164
00:06:55,457 --> 00:06:56,916
Cóż, jeśli masz pytanie,
powinieneś mnie zapytać.

165
00:06:56,958 --> 00:06:58,335
Spróbuję pomyśleć o jednym.

166
00:06:58,376 --> 00:06:59,711
Nie próbuj myśleć
pytanie, żeby mnie rozbawić.

167
00:06:59,753 --> 00:07:02,213
Po prostu spróbuj nie być
taki idiota.

168
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Czy to obraza?

169
00:07:03,465 --> 00:07:05,633
lub to jest ta część
porad dotyczących wystąpień publicznych?

170
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
Znieważenie.

171
00:07:10,722 --> 00:07:14,642
Jestem bardzo pewny siebie,
ale nie chcę być w centrum uwagi.

172
00:07:14,684 --> 00:07:16,478
Michael powinien dostać
światło reflektora.

173
00:07:16,519 --> 00:07:19,064
Powinienem być tym facetem
w kabinie

174
00:07:19,105 --> 00:07:20,815
świecąc w świetle reflektorów.

175
00:07:20,857 --> 00:07:22,442
[bierze głęboki oddech]

176
00:07:22,484 --> 00:07:24,152
<i>(Pam)
Mamo, przepraszam.</i>

177
00:07:24,194 --> 00:07:26,112
<i>Wiem, że ty i tata jesteście
dorzucam się do ślubu,</i>

178
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
ale nie chcę
pomarańczowe zaproszenia.

179
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Tak.

180
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
Cóż, jeśli naprawdę chcesz...

181
00:07:33,536 --> 00:07:35,372
Cześć, tak, czy mogę z kimś porozmawiać
z Twoich biur podróży?

182
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
Wybiorę się na wycieczkę.

183
00:07:37,582 --> 00:07:39,376
Wyjadę z miasta
na chwilę

184
00:07:39,417 --> 00:07:43,088
i idź gdzieś...

185
00:07:43,129 --> 00:07:44,923
nie tutaj.
[chichocze]

186
00:07:44,964 --> 00:07:46,800
Gdzie chcę iść?

187
00:07:46,841 --> 00:07:49,427
To znaczy
doskonałe pytanie.

188
00:07:49,469 --> 00:07:52,013
<i>I prawdopodobnie jeden
powinienem był pomyśleć</i>

189
00:07:52,055 --> 00:07:53,264
<i>zanim do ciebie zadzwoniłem.</i>

190
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
<i>(Oscar)
Przychodzę tu każdego ranka</i>

191
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
<i>więc mogę ustawić
termostat.</i>

192
00:07:58,853 --> 00:08:01,940
Lubię, gdy jest trochę chłodniej,
około 66 stopni.

193
00:08:01,981 --> 00:08:03,692
<i>Jestem bardziej produktywny.</i>

194
00:08:03,733 --> 00:08:06,945
<i>Może niektórym się to nie podoba
jest tak zimno jak ja.</i>

195
00:08:06,986 --> 00:08:08,530
Ale nie obchodzi mnie to.

196
00:08:08,571 --> 00:08:11,700
A czego wielu ludzi nie robi
rozumiem o... sprzedaży

197
00:08:11,741 --> 00:08:15,203
jest to, że ma tak wiele do zrobienia
z organizacją.

198
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
Mam gotowy system
do śledzenia

199
00:08:16,955 --> 00:08:20,500
z kim rozmawiam,
kiedy z nimi rozmawiam,

200
00:08:20,542 --> 00:08:23,920
i o czym rozmawialiśmy.

201
00:08:23,962 --> 00:08:25,880
I tak dalej.

202
00:08:26,881 --> 00:08:27,841
To wszystko?

203
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
Skończysz
z i tak dalej?

204
00:08:30,010 --> 00:08:34,180
OK, co to jest takie duże
system organizacyjny, który...

205
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
Cóż, myślisz, że powinienem
opisać nasz system archiwizacji?

206
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Nie, to byłoby samobójstwo.
Nigdy – nigdy nie mów o szczegółach.

207
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
Nie w przemówieniu.

208
00:08:40,395 --> 00:08:42,313
Ale fakt, że masz
nie mam pojęcia co powiedzieć

209
00:08:42,355 --> 00:08:43,815
jest, wierz lub nie,
najmniejsze z naszych zmartwień.

210
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
<i>(Dwight)
To prawda?</i> To twoja dostawa.

211
00:08:45,316 --> 00:08:46,735
Co jest?
Nasze największe zmartwienie.

212
00:08:46,776 --> 00:08:47,986
nie podążam.

213
00:08:48,028 --> 00:08:50,405
Mój Boże, Dwight. Najlepszy sposób
uczyć się przez oglądanie.

214
00:08:50,447 --> 00:08:52,657
Dlatego porno jest
przemysł wart wiele miliardów dolarów.

215
00:08:52,699 --> 00:08:55,326
No cóż, OK.
Usiądź, pozwól, że cię zadziwię.

216
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
[odchrząkuje]

217
00:08:56,578 --> 00:08:58,163
[krzyczy]
O Boże!

218
00:08:58,204 --> 00:08:59,330
Widzieć?

219
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Mam teraz twoją uwagę,
prawda?

220
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
Boisz się, ale teraz jesteś
gotowy do nauki.

221
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
O nie. nie chcesz
pojechać do Indii.

222
00:09:06,046 --> 00:09:07,672
Śmierdzi i to okropnie

223
00:09:07,714 --> 00:09:09,382
i nie możesz nawet chodzić
sam

224
00:09:09,424 --> 00:09:11,217
nie dając się zabić
lub gorzej.

225
00:09:11,259 --> 00:09:12,344
Tak mówi mój tata.

226
00:09:12,385 --> 00:09:13,428
(Jim)
Och, OK.

227
00:09:13,470 --> 00:09:14,679
Pam!
O mój Boże!

228
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Czy możemy zacząć wysyłać?

229
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Zapisz datę
ogłoszenia?

230
00:09:17,432 --> 00:09:19,225
Bo twoje wesele
10 czerwca

231
00:09:19,267 --> 00:09:20,435
i to prawda
za rogiem

232
00:09:20,477 --> 00:09:21,853
i wiem, że to dziwne,

233
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
ale naprawdę muszę wiedzieć
jeśli mam zapisać datę.

234
00:09:24,564 --> 00:09:26,358
Hmm--
Bo gdybym miał ogłoszenie,

235
00:09:26,399 --> 00:09:28,651
wtedy mógłbym zacząć oszczędzać
na fantazyjną sukienkę.

236
00:09:28,693 --> 00:09:30,904
Ale w przeciwnym razie po prostu dostanę
parę butów.

237
00:09:30,945 --> 00:09:33,365
Nie, buty.
[moneta brzęczy w automacie]

238
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
Ale poważnie,
jaka jest różnica

239
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
pomiędzy sprzedawcą
i sprzedawczyni?

240
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
Sprzedawczyni ma pochwę.

241
00:09:38,870 --> 00:09:40,705
To żart, Dwight.
To nie są zajęcia z edukacji seksualnej.

242
00:09:40,747 --> 00:09:41,790
Ale mam rację.

243
00:09:41,831 --> 00:09:42,916
Tak, masz rację
różnica

244
00:09:42,957 --> 00:09:44,334
pomiędzy mężczyzną i kobietą

245
00:09:44,376 --> 00:09:46,503
ale nie o puentę
do żartu, OK?

246
00:09:46,544 --> 00:09:49,923
Różnica pomiędzy
jest sprzedawca i sprzedawczyni

247
00:09:49,964 --> 00:09:51,341
piersi.

248
00:09:51,383 --> 00:09:53,843
Hej, pamiętasz?
przemówienia, które wygłosiłeś?

249
00:09:53,885 --> 00:09:55,095
Ja tak, obydwoje.

250
00:09:55,136 --> 00:09:56,054
Czy mógłbym otrzymać kopię
jednego z nich?

251
00:09:56,096 --> 00:09:57,263
Nie, nie, będą pamiętać.

252
00:09:57,305 --> 00:09:59,891
Słuchaj, to nie ma znaczenia
co mówisz,

253
00:09:59,933 --> 00:10:01,559
to po prostu ma znaczenie
że coś mówisz

254
00:10:01,601 --> 00:10:03,019
o które ludzie dbają.

255
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
<i>Tak?</i>

256
00:10:04,270 --> 00:10:05,897
W porządku, zaczynamy.
Obejrzyj to.

257
00:10:05,939 --> 00:10:08,400
Uwaga wszyscy!
Proszę o uwagę.

258
00:10:08,441 --> 00:10:11,361
Mam bardzo dobrą wiadomość
z korporacji.

259
00:10:11,403 --> 00:10:13,697
Cudownie spędziliśmy kwartał,
i w rezultacie

260
00:10:13,738 --> 00:10:17,075
wszyscy dostajecie bonusy
za 1000 dolarów.

261
00:10:17,117 --> 00:10:18,159
Tak!

262
00:10:18,201 --> 00:10:19,369
(Michał)
Gratulacje.

263
00:10:19,411 --> 00:10:22,455
[brawa i podekscytowane pogawędki]

264
00:10:25,417 --> 00:10:26,543
Widzisz to?

265
00:10:26,584 --> 00:10:27,544
Widzisz jak
odpowiedzieli mi?

266
00:10:27,585 --> 00:10:29,754
W tym momencie
Miałem je.

267
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
To jest takie wspaniałe
o bonusie!

268
00:10:31,548 --> 00:10:33,091
Nie, nie, to nieprawda.

269
00:10:33,133 --> 00:10:34,759
Właśnie rozmawiałem.

270
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Więc po prostu tam wyjdź
i powiedz cokolwiek.

271
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
<i>Oni to zjedzą.
To wspaniała publiczność.</i>

272
00:10:39,472 --> 00:10:41,433
Śmiało, zdobądź tapetę.

273
00:10:41,474 --> 00:10:42,684
Tapetuj sufit
jeśli chcesz.

274
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
<i>(Dwight)
Przepraszam.</i>

275
00:10:44,728 --> 00:10:46,771
Może mam
proszę o uwagę?

276
00:10:46,813 --> 00:10:50,275
Miał miejsce wypadek
na 84 Zachód.

277
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Samochody wpadły w poślizg
z drogi

278
00:10:51,359 --> 00:10:53,153
w poręcz zabezpieczającą.

279
00:10:53,194 --> 00:10:55,280
Kilka samochodów się przewróciło.

280
00:10:55,321 --> 00:10:57,157
Wszędzie pełno potłuczonego szkła.

281
00:10:57,198 --> 00:10:59,409
<i>Kilka osób jest rannych.</i>

282
00:10:59,451 --> 00:11:02,787
Czy kogoś znamy
kto brał udział w wypadku?

283
00:11:02,829 --> 00:11:06,249
Brada Pitta.

284
00:11:06,291 --> 00:11:07,792
Będzie też
żadnych bonusów.

285
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
Dlaczego miałoby to mieć wpływ
nasze bonusy?

286
00:11:09,669 --> 00:11:11,004
Nie są ze sobą powiązane.

287
00:11:11,046 --> 00:11:12,255
Czy z Bradem wszystko w porządku?

288
00:11:12,297 --> 00:11:13,798
Nigdy więcej nie będzie grał.

289
00:11:13,840 --> 00:11:16,217
Również ten oddział jest zamykany.

290
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Co do cholery
się tu dzieje?

291
00:11:17,427 --> 00:11:18,386
Skończyły nam się prace?

292
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Tak.

293
00:11:19,888 --> 00:11:21,890
To jest karma z powodu czego
zrobił to Jennifer Anniston.

294
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
Żartował.
Dwight żartował.

295
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
I nie wiem dlaczego
bo to nie było śmieszne

296
00:11:26,353 --> 00:11:29,064
i to było po prostu okropne.

297
00:11:29,105 --> 00:11:30,357
Michael?
Tak?

298
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
Powiedziałeś, że jesteśmy
zdobywanie bonusów.

299
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
To był tylko zabawny żart, pamiętasz?

300
00:11:33,026 --> 00:11:34,402
Oklaskiwałeś.

301
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Więc nikt nie jest ranny?

302
00:11:35,528 --> 00:11:36,863
Nie wiem o tym.

303
00:11:36,905 --> 00:11:38,823
Ludzie są ranni w samochodzie
wypadków co 4,5 sekundy.

304
00:11:38,865 --> 00:11:40,408
Zamknij

305
00:11:40,450 --> 00:11:41,701
to.
Pospiesz się.

306
00:11:43,370 --> 00:11:45,538
Teri, anuluj tapetę.

307
00:11:45,914 --> 00:11:49,250
[Michael wzdycha]

308
00:11:49,292 --> 00:11:50,669
Cóż, nie poszło dobrze.

309
00:11:50,710 --> 00:11:52,504
Nie, tak się nie stało
i to dlatego

310
00:11:52,545 --> 00:11:55,674
w żadnym momencie nie pracowałeś
użycie humoru.

311
00:11:55,715 --> 00:11:58,843
Znajdziemy ci żart
że nawet ty nie możesz zniszczyć.

312
00:11:59,928 --> 00:12:02,430
[śmiech]

313
00:12:03,348 --> 00:12:06,518
W porządku. Słuchaj, proszę.
Dwight ma żart.

314
00:12:13,692 --> 00:12:15,110
[cicho]
Przestań.

315
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
Dwóch marynarzy wchodzi do baru.

316
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Proszę, nie mów
marynarski żart.

317
00:12:19,781 --> 00:12:21,157
Och, dlaczego nie?

318
00:12:21,199 --> 00:12:22,575
Jej siostrzeniec jest w Iraku.

319
00:12:22,617 --> 00:12:24,703
Irak to piasek.
Marynarze są na wodzie.

320
00:12:24,744 --> 00:12:26,871
Tak, ale są oboje
w niebezpieczeństwie.

321
00:12:26,913 --> 00:12:29,874
Tak, cóż, wiesz co?
Musimy--

322
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
w porządku, wszyscy
teraz w sali konferencyjnej.

323
00:12:31,876 --> 00:12:34,170
chodźmy.
Zróbmy to.

324
00:12:35,755 --> 00:12:37,549
Jako twój przywódca
i twój przyjaciel,

325
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
W pewnym sensie żądam
że możesz wszystko

326
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
mówić publicznie
tak jak mogę.

327
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
I zrobił. Dwa razy.

328
00:12:44,180 --> 00:12:46,516
Widziałeś tablicę, prawda?

329
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
<i>(Michał)
W porządku, wszyscy przejdziemy się po sali</i>

330
00:12:48,768 --> 00:12:50,145
i jedziemy
zrobić tosty.

331
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
I w ten sposób,
pokonamy nasz strach

332
00:12:52,731 --> 00:12:53,773
wystąpień publicznych.

333
00:12:53,815 --> 00:12:55,316
Masz na myśli Toastmasterów?

334
00:12:55,358 --> 00:12:56,526
Pam, występuję publicznie.

335
00:12:56,568 --> 00:12:59,571
Przestańcie mi przeszkadzać.
Dobra?

336
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
<i>Kto zacznie?
A co z Phyllis?</i>

337
00:13:01,322 --> 00:13:03,074
Wyrzucasz nas i
wtedy się przeniesiemy.

338
00:13:03,116 --> 00:13:04,034
Zacząć robić.

339
00:13:04,075 --> 00:13:05,160
Co mamy przypuszczać
o czym rozmawiać?

340
00:13:05,201 --> 00:13:07,579
Wszystko, czego dusza zapragnie.

341
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Um, chciałbym wznieść toast

342
00:13:13,209 --> 00:13:16,129
na szczęście
Ostatnio miewam.

343
00:13:16,171 --> 00:13:17,714
Głośniej!

344
00:13:17,756 --> 00:13:21,718
[nieco głośniej]
Poznałam mężczyznę i jestem totalnie zakochana.

345
00:13:21,760 --> 00:13:25,221
I to jest rozdział mojego życia
że myślałem, że już zamknąłem.

346
00:13:25,263 --> 00:13:30,226
Uch, byłem strasznie przygnębiony
przez najdłuższy czas

347
00:13:30,268 --> 00:13:34,481
i, hm, muszę przyznać,
Miałem bardzo ponure myśli.

348
00:13:34,522 --> 00:13:35,648
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.
To dobrze.

349
00:13:35,690 --> 00:13:37,400
Teraz zobacz,
to nie jest takie trudne, prawda?

350
00:13:37,442 --> 00:13:40,445
W porządku, kto następny?
Do kogo pójdziemy — ach!

351
00:13:40,487 --> 00:13:41,863
Ryana.
Następny będzie Ryan.

352
00:13:43,031 --> 00:13:44,699
Dlaczego jestem następny?
Myślałam, że pójdziemy po kolei.

353
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
Nie wstydź się, nieśmiały chłopcze.

354
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
Nie wstydź się.
Wstawaj tam.

355
00:13:48,370 --> 00:13:51,331
Cóż, wielu z Was wie
że jestem w szkole biznesu

356
00:13:51,373 --> 00:13:53,750
i kiedy się uczę
dużo tutaj,

357
00:13:53,792 --> 00:13:54,834
dużo,

358
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
mam nadzieję, że wkrótce,
Wyląduję jako wyzwanie,

359
00:13:57,003 --> 00:14:01,299
stanowisko na pełny lub niepełny etat
gdzie indziej.

360
00:14:01,341 --> 00:14:02,676
[wiwaty i brawa]

361
00:14:02,717 --> 00:14:05,387
Przestań, przestań, przestań, przestań!
To jest... wiesz co?

362
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
Tosty naprawdę nie są
miało być o czymkolwiek.

363
00:14:07,472 --> 00:14:10,141
I na pewno nie powinno
chodzić gdziekolwiek

364
00:14:10,183 --> 00:14:12,977
lub robić cokolwiek innego. Więc.

365
00:14:13,019 --> 00:14:17,607
Ryan jest tymczasowy, a to oznacza
żeby mógł w każdej chwili wyjechać.

366
00:14:17,649 --> 00:14:20,819
Czy się tym martwię?

367
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
Spróbuj przestraszyć się na śmierć.

368
00:14:22,946 --> 00:14:24,906
Kto następny?
Pammy.

369
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
Oh.
To w porządku.

370
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
Właściwie to by było
dobra praktyka

371
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
za toast weselny.

372
00:14:31,121 --> 00:14:33,832
Tak, panna młoda nie
naprawdę zrób--

373
00:14:33,873 --> 00:14:35,834
Czy kiedykolwiek byłeś?
na wesele?

374
00:14:35,875 --> 00:14:37,711
(Jim)
Czy mogę iść?

375
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
Tak, dobrze.
Jim przejmuje inicjatywę.

376
00:14:41,172 --> 00:14:44,968
Więc, uh,
Jadę na wycieczkę.

377
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
Ale nie jestem pewien
dokąd jeszcze idę.

378
00:14:46,845 --> 00:14:48,346
To trochę otwarte.

379
00:14:48,388 --> 00:14:50,849
Więc miałem nadzieję, że może wy
miałby jakieś sugestie.

380
00:14:50,890 --> 00:14:53,852
To nie zaczyna się dobrze,
ale zobaczymy, dokąd to zajdzie.

381
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
Bardzo lubię Florydę.
<i>(Jim) Och, naprawdę?</i>

382
00:14:55,645 --> 00:14:58,732
Jak Miami czy?
Więcej obszaru Orlando.

383
00:14:58,773 --> 00:15:00,692
Byłem w Epcot
kilkanaście razy.

384
00:15:00,734 --> 00:15:02,277
To jak podróż
na całym świecie.

385
00:15:02,318 --> 00:15:04,529
No cóż, właściwie byłem
myśleć o wyjeździe

386
00:15:04,571 --> 00:15:05,947
wokół prawdziwego świata.

387
00:15:05,989 --> 00:15:08,408
Wtedy powinieneś się przyjrzeć
rejs Disneya. Dobra.

388
00:15:08,450 --> 00:15:10,410
Powinieneś iść
do hedonizmu.

389
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
Co to jest?

390
00:15:12,162 --> 00:15:15,915
To jak Club Med,
ale wszystko jest nagie.

391
00:15:17,167 --> 00:15:18,460
myślałem
bardziej jak Europa.

392
00:15:18,501 --> 00:15:21,671
Albo coś w tym stylu
ale dobry drugi wybór.

393
00:15:21,713 --> 00:15:22,881
Byłem w Amsterdamie.

394
00:15:22,922 --> 00:15:25,425
Och, OK, wiesz co?

395
00:15:25,467 --> 00:15:27,218
To nie jest toast.
Nie wstajesz.

396
00:15:29,554 --> 00:15:30,680
Do Amsterdamu.

397
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
Kiedy tam poszedłeś?

398
00:15:32,223 --> 00:15:34,517
Hm, po moim rozwodzie.

399
00:15:34,559 --> 00:15:36,686
<i>(Jim)
Naprawdę? Na jak długo?</i>

400
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
Około tygodnia lub...

401
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
Może miesiąc.
ja nie--

402
00:15:40,315 --> 00:15:41,775
Jimmy, posłuchaj mnie.

403
00:15:41,816 --> 00:15:44,569
Nie chcesz iść
do Amsterdamu, zaufaj mi.

404
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
Gdzie chcę iść?

405
00:15:45,820 --> 00:15:48,198
Wysłałbym cię do Hongkongu.

406
00:15:48,239 --> 00:15:50,617
Znam kilka ciekawych miejsc.
Mógłbyś tam wisieć.

407
00:15:50,658 --> 00:15:53,828
I nadal mogę
kilku przyjaciół.

408
00:15:53,870 --> 00:15:56,247
Naprawdę?
Naprawdę, Credo?

409
00:15:56,289 --> 00:15:59,376
Byłem gwiazdą kina akcji
w Chinach w latach 80

410
00:15:59,417 --> 00:16:00,627
po rozpadzie mojego zespołu.

411
00:16:00,669 --> 00:16:05,048
No i grałem dużo
kapitanów policji.

412
00:16:05,090 --> 00:16:06,049
[chichocze]

413
00:16:06,091 --> 00:16:08,051
Czasem kowboj.
Jestem, uh...

414
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
coś w rodzaju gwiazdy filmowej.

415
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Chciałbym się przywitać
do moich przyjaciół w Chinach.

416
00:16:11,930 --> 00:16:16,017
[mówi po chińsku]

417
00:16:16,976 --> 00:16:18,061
<i>(Michał)
Wiesz co?</i>

418
00:16:18,103 --> 00:16:19,145
Może powinniśmy iść dalej
do kogoś innego.

419
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
Dobra.
Czy masz sugestię?

420
00:16:20,939 --> 00:16:22,982
Właściwie, tak. Ja robię.
Mam fantastyczną sugestię.

421
00:16:23,024 --> 00:16:24,192
<i>(Jim)
W porządku.</i>

422
00:16:24,234 --> 00:16:25,318
Trzy słowa.
<i>(Jim) OK.</i>

423
00:16:25,360 --> 00:16:28,154
Vegas, kochanie, Vegas!
Tak.

424
00:16:28,196 --> 00:16:30,907
Również San Antonio jest ładne.
Spacer po rzece. [klika językiem]

425
00:16:30,949 --> 00:16:33,326
Och, spacer po rzece?
Lubisz Michaela Flatleya?

426
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
N-nie, to jest „River Jazz”.

427
00:16:34,953 --> 00:16:37,080
OK, proszę wszyscy usiąść.

428
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
<i>Riverdance.</i>

429
00:16:38,623 --> 00:16:42,085
OK. Dwighta.
[klaszcze raz]

430
00:16:42,127 --> 00:16:44,921
Pokaż nam co masz
dowiedziałem się dzisiaj.

431
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Dzień dobry, Wietnamie!

432
00:16:50,844 --> 00:16:53,221
[wszyscy jęczą]

433
00:16:58,852 --> 00:17:01,146
OK.
Moja żona jest bardzo schludna.

434
00:17:01,187 --> 00:17:03,815
Każda zmarszczka jest
na swoim właściwym miejscu.

435
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
Dobry sprzedawca potrafi przekonać
jego żona

436
00:17:07,986 --> 00:17:10,822
ten poliester
to ogólna nazwa norek.

437
00:17:10,864 --> 00:17:13,825
[chichocze]
Pakowacz.

438
00:17:13,867 --> 00:17:15,076
OK, wiesz co?
To nie działa.

439
00:17:15,118 --> 00:17:17,829
Ponieważ, hmm, nie jestem zdenerwowany
przed nimi.

440
00:17:17,871 --> 00:17:19,205
To moi podwładni.

441
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
Nie, nie jesteśmy.

442
00:17:20,707 --> 00:17:22,125
Tak, jesteś.

443
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
Jestem
zastępca kierownika regionalnego.

444
00:17:23,752 --> 00:17:25,503
Co oznacza
absolutnie nic.

445
00:17:25,545 --> 00:17:26,588
Michael, możesz wyjaśnić?

446
00:17:26,629 --> 00:17:30,091
Cóż, to w większości zmyślone. Więc.

447
00:17:30,133 --> 00:17:32,177
<i>(Michał)
Dwight nie wykona dobrej roboty. To smutne.</i>

448
00:17:32,218 --> 00:17:33,511
I są
oczekując doskonałości

449
00:17:33,553 --> 00:17:34,846
ponieważ to zrobiłem
taka świetna praca.

450
00:17:34,888 --> 00:17:37,390
Dwa lata z rzędu zabiłem.
To było niesamowite.

451
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
Pewność siebie, Dwight!

452
00:17:40,769 --> 00:17:43,313
Aby dać ci pomysł
jak dobrze sobie poradziłem,

453
00:17:43,355 --> 00:17:47,025
jak bardzo się śmiali,
zaczęli się śmiać...

454
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
[pstryknięcie]
Teraz.

455
00:17:55,075 --> 00:17:56,409
[sorbkuje]

456
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
I to był dopiero mój otwieracz.

457
00:18:13,385 --> 00:18:16,054
Dwight, gdybyś mógł podróżować
gdziekolwiek na świecie,

458
00:18:16,096 --> 00:18:17,222
gdzie byś poszedł?

459
00:18:17,263 --> 00:18:19,099
Mogę podróżować gdziekolwiek,
z wyjątkiem Kuby.

460
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
I będę podróżować
do Nowej Zelandii

461
00:18:21,559 --> 00:18:22,811
i chodzić
Szlak <i>Władcy Pierścieni</i>

462
00:18:22,852 --> 00:18:23,978
do Mordoru.

463
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
A potem to zrobię
wędrówka po Górze Przeznaczenia.

464
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
Więc teraz zostaw mnie w spokoju.

465
00:18:28,024 --> 00:18:29,818
OK, po prostu próbuję
uzyskać kilka rad na temat mojej podróży.

466
00:18:29,859 --> 00:18:32,362
Och, proszę,
nie wybierasz się na żadną wycieczkę.

467
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
Wiesz, specjalizowałem się
podczas wystąpień publicznych na studiach?

468
00:18:40,829 --> 00:18:42,414
Zrobiłeś?
Mhm.

469
00:18:42,455 --> 00:18:43,748
I pierwsza rzecz
że cię uczą

470
00:18:43,790 --> 00:18:46,793
jest to, że musisz być prawdziwy
do siebie.

471
00:18:46,835 --> 00:18:49,587
A ty zależy ci na władzy.

472
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
Tak, jestem.

473
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
Wielcy mówcy
w całej historii

474
00:18:53,675 --> 00:18:56,886
nie opowiadali dowcipów,
byli ludźmi z pasją.

475
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
Więc jeśli chcesz
radzisz sobie dzisiaj dobrze,

476
00:18:58,304 --> 00:18:59,472
musisz zrobić
co oni zrobili.

477
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
Które jest?

478
00:19:00,682 --> 00:19:02,142
Musisz pomachać
twoje ramiona,

479
00:19:02,183 --> 00:19:04,227
i musisz
uderzaj pięściami.

480
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Wiele razy.
[uderza pięściami]

481
00:19:06,855 --> 00:19:08,189
<i>Żeby podkreślić
o co ci chodzi.</i>

482
00:19:08,231 --> 00:19:11,151
OK, właściwie to nie studiowałem
w wystąpieniach publicznych.

483
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
Ale pobrałem przemówienia

484
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
z niektórych historii
znani dyktatorzy.

485
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
Jak ten.

486
00:19:16,489 --> 00:19:19,325
Pierwotnie podane
przez Benito Mussoliniego.

487
00:19:19,367 --> 00:19:21,661
A ten tutaj był
przez jego dobrego przyjaciela,

488
00:19:21,703 --> 00:19:23,329
Skaczący Joe Stalin.

489
00:19:23,371 --> 00:19:25,915
A żeby coś zmienić...

490
00:19:25,957 --> 00:19:27,375
oto mały Idi Amin.

491
00:19:27,417 --> 00:19:29,669
OK, posłuchaj, wiem
wygłaszasz tę mowę

492
00:19:29,711 --> 00:19:32,213
sam, ale napisałem
kilka punktów do omówienia

493
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
abyś mógł się temu przyjrzeć.

494
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

495
00:19:34,758 --> 00:19:36,092
Rzucę okiem na to.

496
00:19:44,059 --> 00:19:45,643
<i>(Wyznanie wiary)
Lubię, gdy jest gorąco.</i>

497
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Naprawdę, naprawdę gorąco.

498
00:19:50,440 --> 00:19:51,649
[drzwi otwierają się]

499
00:19:53,026 --> 00:19:54,402
(Ryana)
Dostałem znaczki.

500
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
Ci, którzy mówią „kocham”
na nich?

501
00:19:55,820 --> 00:19:57,906
Te, które mówią 39 centów.

502
00:19:57,947 --> 00:20:00,033
Oh.
Nie ma znaczenia.

503
00:20:00,075 --> 00:20:02,118
Nie sądziłem, że tak było.

504
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
Gdy tylko odejdą,
złapiemy Kelly i zaczniemy.

505
00:20:05,038 --> 00:20:07,916
Kelly pomaga?
Czy to w porządku?

506
00:20:07,957 --> 00:20:09,417
Jasne.

507
00:20:13,296 --> 00:20:14,464
Nie wiem, co jest nie tak.

508
00:20:14,506 --> 00:20:17,967
Ciągle mam te gorące
i uderzenia zimna.

509
00:20:18,009 --> 00:20:19,511
Uch-och.

510
00:20:22,097 --> 00:20:24,391
Już czas, Dwight.
Ponury Żniwiarz jest tutaj.

511
00:20:27,894 --> 00:20:30,480
Życzę ci wszystkiego najlepszego, Dwight.

512
00:20:30,522 --> 00:20:31,564
Dziękuję, Angelo.

513
00:20:42,909 --> 00:20:45,995
[bierze głęboki oddech]

514
00:20:48,915 --> 00:20:52,919
Duchy. Dużo duchów
w tym starym Radissonie.

515
00:20:52,961 --> 00:20:56,339
Oto jest.
Pokój z pączkami róży.

516
00:20:56,381 --> 00:20:57,590
Wspomnienia.

517
00:21:00,927 --> 00:21:03,263
Wow.
Ta frekwencja jest żałosna.

518
00:21:03,304 --> 00:21:04,264
Spakowałem dom, wiesz?

519
00:21:04,305 --> 00:21:07,350
Och, nie sądzę, że to jest to.

520
00:21:07,392 --> 00:21:11,521
Numizmatyczny--
Kolekcjonerzy numizmatyczni.

521
00:21:11,563 --> 00:21:13,023
Nie.
Zły pokój.

522
00:21:14,482 --> 00:21:16,359
Dobra.

523
00:21:17,652 --> 00:21:21,698
Mają sport
seminarium lekarskie. Nie.

524
00:21:23,283 --> 00:21:26,661
Konwencja science-fiction. Nie.

525
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
Och, tak. Czytałem o tym.

526
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Cała obsada
<i>Battlestar Galactica</i>

527
00:21:30,040 --> 00:21:31,291
będzie tutaj
w tym Starbucka.

528
00:21:31,332 --> 00:21:32,459
Jestem w niej bardzo zakochany.

529
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Jesteś dziwny.

530
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
Nie, nie, nie.

531
00:21:35,045 --> 00:21:36,338
To całkowicie normalne, bo
ona nie jest Cylonem ani nic takiego.

532
00:21:36,379 --> 00:21:38,590
Ona jest po prostu świetna
pilot myśliwca-człowieka.

533
00:21:38,631 --> 00:21:40,675
A jeśli ją zobaczę,
moje serce eksploduje.

534
00:21:40,717 --> 00:21:41,801
Czy jesteś 12-letnią dziewczynką?

535
00:21:41,843 --> 00:21:44,095
Nie wiedziałem. Proszę bardzo.

536
00:21:44,721 --> 00:21:46,973
Dlaczego wybrałeś VA
na przyjęcie?

537
00:21:47,015 --> 00:21:48,266
Roy ma powiązania.

538
00:21:48,308 --> 00:21:50,393
Jest ładniej niż myślisz.

539
00:21:52,270 --> 00:21:54,022
Zapraszasz Jima?

540
00:21:54,064 --> 00:21:56,107
Oczywiście, że jest jeden
moich najbliższych przyjaciół.

541
00:21:56,858 --> 00:21:58,693
OK, więc przemyślałem to

542
00:21:58,735 --> 00:22:01,112
i nie przepadam za Indiami
lub Amsterdamie.

543
00:22:01,154 --> 00:22:03,281
Albo ten pakiet z Maroka.

544
00:22:03,323 --> 00:22:05,325
Dobrze, prawda?
Dlatego zawężamy zakres.

545
00:22:05,367 --> 00:22:09,662
OK, porozmawiajmy o
Azja Wschodnia.

546
00:22:09,704 --> 00:22:12,582
Aha, i Ameryka Południowa.

547
00:22:12,624 --> 00:22:15,710
Nie, nie próbuję
marnować twój czas, Carol.

548
00:22:15,752 --> 00:22:17,128
Wiesz co?

549
00:22:17,170 --> 00:22:18,922
Czy możesz mi opowiedzieć o Indiach?
jeszcze raz?

550
00:22:19,547 --> 00:22:22,425
Nic tak naprawdę nie wyskakuje
na mnie.

551
00:22:22,467 --> 00:22:24,219
To znaczy, dobra wiadomość jest taka

552
00:22:24,260 --> 00:22:27,305
teraz wiem, że chcę
wybrać się na wycieczkę.

553
00:22:27,347 --> 00:22:31,059
Więc po prostu będę trzymać oczy z daleka
przez kilka następnych tygodni

554
00:22:31,101 --> 00:22:35,146
i zyskaj świetną ofertę.

555
00:22:36,231 --> 00:22:38,858
(Michał)
W porządku. Gotowy?

556
00:22:38,900 --> 00:22:39,943
[wydycha ciężko]

557
00:22:39,984 --> 00:22:40,985
Zaczynamy!

558
00:22:41,027 --> 00:22:42,237
[wydycha ciężko]

559
00:22:42,946 --> 00:22:46,366
[niewyraźna paplanina]

560
00:22:46,408 --> 00:22:49,119
Wow, jest trochę większy
niż pamiętam.

561
00:22:49,494 --> 00:22:53,331
<i>Chodź, jesteśmy na dole
z przodu.</i>

562
00:22:55,834 --> 00:22:58,712
<i>[tworzenie muzyki techno]</i>

563
00:22:58,753 --> 00:23:03,216
<i>♪ ♪</i>

564
00:23:03,258 --> 00:23:04,509
<i>♪ Wszyscy jesteście na to gotowi ♪</i>

565
00:23:04,551 --> 00:23:08,304
<i>[2 nieograniczone
„Przygotuj się na to”]</i>

566
00:23:08,888 --> 00:23:10,098
[kaszel]

567
00:23:12,225 --> 00:23:13,560
<i>[Angela pociąga nosem]</i>

568
00:23:16,104 --> 00:23:18,690
Po prostu czuję
pod pogodą.

569
00:23:18,732 --> 00:23:22,235
I myślę, że tak zrobię
idź do domu i odpocznij.

570
00:23:22,277 --> 00:23:24,946
Nigdy, przenigdy cię nie widziałem
wziąć dzień chorobowy.

571
00:23:24,988 --> 00:23:28,575
Cóż, widziałem, że wziąłeś dość
dla nas obojga.

572
00:23:28,616 --> 00:23:32,120
Następnie chciałbym przedstawić
Dunder Mifflin

573
00:23:32,162 --> 00:23:35,540
sprzedawca roku,
Dwighta Schrute’a!

574
00:23:35,582 --> 00:23:38,501
[brawa]

575
00:23:41,421 --> 00:23:43,256
Dwight, wywołali twoje imię.

576
00:23:43,298 --> 00:23:44,799
<i>(emcee)
Dwight, jak się mamy?</i>

577
00:23:45,300 --> 00:23:46,259
[mamroczę]
Nie, nie mogę tego zrobić.

578
00:23:46,301 --> 00:23:47,719
OK, wiesz co?

579
00:23:47,761 --> 00:23:49,179
Wiesz co? Dobra.
[hiperwentylacja]

580
00:23:49,220 --> 00:23:50,263
Nie, nie ma problemu.

581
00:23:50,305 --> 00:23:51,389
Masz szczęście
masz mnie tutaj.

582
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
idę
kryć cię.

583
00:23:52,891 --> 00:23:54,017
[klaszcze]
W porządku!

584
00:23:54,059 --> 00:23:57,145
[brawa]

585
00:23:57,187 --> 00:23:59,314
[gwiżdże]

586
00:24:00,482 --> 00:24:04,694
Dzień dobry, Wietnamie!

587
00:24:08,031 --> 00:24:11,076
Nie jestem Dwightem Schrutem.

588
00:24:11,117 --> 00:24:12,619
Zupełnie nie.

589
00:24:12,660 --> 00:24:17,123
Jestem Michael Scott,
jego mentor i szef.

590
00:24:17,165 --> 00:24:20,377
Jestem pewien, że niektórzy z Was mnie znają.

591
00:24:20,418 --> 00:24:24,547
Poczułem się tym zaszczycony
dwukrotnie znakomita grupa

592
00:24:24,589 --> 00:24:28,343
i myślę, że ja
jestem pierwszą osobą

593
00:24:28,385 --> 00:24:32,138
co zostało uhonorowane przez tę grupę
dwa lata z rzędu.

594
00:24:32,180 --> 00:24:36,142
Czy ktoś wie inaczej?
Lub?

595
00:24:36,184 --> 00:24:38,311
NIE?

596
00:24:38,353 --> 00:24:42,315
Cóż, dopóki nie pojawi się Dwight,

597
00:24:42,357 --> 00:24:45,777
<i>jeśli kiedykolwiek to zrobi</i>

598
00:24:45,819 --> 00:24:48,321
Chciałem powiedzieć
kilka słów o doskonałości.

599
00:24:48,363 --> 00:24:53,368
Co tworzy środowisko pracy
doskonałe?

600
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Cóż, jest wiele rzeczy,
Wierzę,

601
00:24:57,414 --> 00:25:01,292
to zrobić coś takiego
tej... natury.

602
00:25:01,334 --> 00:25:05,672
<i>I jednym z nich byłby humor.</i>

603
00:25:05,714 --> 00:25:09,384
Jaka jest różnica
pomiędzy sprzedawcą

604
00:25:09,426 --> 00:25:11,594
i sprzedawczyni?

605
00:25:19,060 --> 00:25:20,812
[wentylacja zaczyna świszczeć]

606
00:25:20,854 --> 00:25:23,940
Zawsze ustawiałem na 69.

607
00:25:23,982 --> 00:25:25,483
[chichocze]

608
00:25:25,525 --> 00:25:29,738
Jestem tuż przy otworze wentylacyjnym.
Do oczu dostaje się dużo kurzu.

609
00:25:29,779 --> 00:25:31,865
Być może skorzystamy z DJ-a.

610
00:25:31,906 --> 00:25:34,200
To jedyna rzecz Roya
odpowiedzialny za to wesele,

611
00:25:34,242 --> 00:25:36,703
ale wszystko, co udało mu się zrobić
jest ustalona data.

612
00:25:36,745 --> 00:25:39,706
Cóż, wykonał świetną robotę.
10 czerwca jest idealny.

613
00:25:39,748 --> 00:25:43,043
Chcę wesele w czerwcu.
Zawsze taki chciałem.

614
00:25:43,084 --> 00:25:46,463
Ryan, wiesz kiedy
chciałbyś się pobrać?

615
00:25:46,504 --> 00:25:48,715
Właściwie, nie widzę
kiedykolwiek wyjść za mąż.

616
00:25:48,757 --> 00:25:49,924
Oh.

617
00:25:57,766 --> 00:25:59,184
Ryan, powinieneś
bardziej wrażliwy.

618
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
To oczywiste, że cię lubi,
i tego typu komentarze, oni--

619
00:26:02,103 --> 00:26:05,231
Wiem, co powiedziałem.

620
00:26:05,273 --> 00:26:06,816
bardzo mi przykro
nie wiedziałem

621
00:26:06,858 --> 00:26:08,318
które miałeś na sobie
aparat słuchowy

622
00:26:08,360 --> 00:26:10,236
i po prostu pomyślałem
mówiłeś...

623
00:26:10,278 --> 00:26:12,906
nienormalnie.

624
00:26:12,947 --> 00:26:17,744
A teraz Czarny facet z
filmy <i>Akademia Policyjna</i>.

625
00:26:18,995 --> 00:26:20,372
Robot.

626
00:26:20,413 --> 00:26:24,793
[wydaje dźwięki robota]

627
00:26:25,293 --> 00:26:26,670
<i>Michaela Winslowa.
Ktoś?</i>

628
00:26:31,424 --> 00:26:32,717
Ruszanie samochodu.
[wydaje dźwięk uruchamiającego samochód]

629
00:26:32,759 --> 00:26:35,553
A teraz trochę samochodu wyścigowego.

630
00:26:35,595 --> 00:26:38,682
[naśladując samochód wyścigowy]

631
00:26:43,687 --> 00:26:46,606
Cóż, czy to nie jest...
cóż, czy to nie jest wyjątkowe?

632
00:26:52,320 --> 00:26:55,073
Budyń Jell-O.

633
00:26:57,492 --> 00:26:59,911
[uderzenie mikrofonu]
Czy to jest włączone? Cześć.

634
00:27:00,495 --> 00:27:03,707
[dziecko płacze]

635
00:27:03,748 --> 00:27:05,500
Mógłbyś go uciszyć, proszę?

636
00:27:05,542 --> 00:27:07,877
To znaczy, kto przynosi dziecko
na konferencję sprzedażową?

637
00:27:07,919 --> 00:27:09,546
<i>Niegrzeczne.</i>

638
00:27:10,547 --> 00:27:12,132
W porządku,
Dwight Schrute, wszyscy.

639
00:27:12,173 --> 00:27:14,342
[brawa]

640
00:27:14,384 --> 00:27:16,011
Powodzenia.
To trudny tłum.

641
00:27:16,052 --> 00:27:19,014
[brawa]

642
00:27:20,390 --> 00:27:23,685
[ciężko oddychając
do mikrofonu]

643
00:27:25,311 --> 00:27:27,939
<i>[Dwight głośno pociąga nosem]</i>

644
00:27:27,981 --> 00:27:30,400
[Dwight odchrząkuje]

645
00:27:33,528 --> 00:27:36,531
Sama krew porusza kołami
historii!

646
00:27:39,367 --> 00:27:40,326
<i>Czy kiedykolwiek
zadaliście sobie pytanie</i>

647
00:27:40,368 --> 00:27:42,412
w godzinie medytacji,

648
00:27:42,454 --> 00:27:46,041
które każdy znajdzie
w ciągu dnia,

649
00:27:46,082 --> 00:27:49,461
jak długo się staraliśmy
za wielkość?

650
00:27:50,754 --> 00:27:53,506
Nie tylko te lata, które spędziliśmy
na wojnie,

651
00:27:53,548 --> 00:27:55,675
wojna o pracę,

652
00:27:55,717 --> 00:27:59,220
ale od tej chwili
jako dziecko,

653
00:27:59,262 --> 00:28:03,850
kiedy zdaliśmy sobie sprawę, że świat
można było pokonać,

654
00:28:03,892 --> 00:28:07,062
to było
walka na całe życie.

655
00:28:07,103 --> 00:28:08,605
Niekończąca się walka.

656
00:28:08,646 --> 00:28:11,858
Mówię ci,
i zrozumiesz,

657
00:28:11,900 --> 00:28:15,570
że to przywilej
walczyć!

658
00:28:15,612 --> 00:28:18,948
[rozproszone brawa]

659
00:28:21,451 --> 00:28:23,870
Jesteśmy wojownikami!

660
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
[brawa]

661
00:28:25,497 --> 00:28:28,375
[gwizdy i brawa]

662
00:28:28,416 --> 00:28:31,127
<i>(Dwight)
Sprzedawcy z północno-wschodniej Pensylwanii</i>

663
00:28:31,169 --> 00:28:34,631
Jeszcze raz proszę Cię,
powstań i bądź godny

664
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
tej historycznej godziny!

665
00:28:36,800 --> 00:28:39,094
[wiwaty i brawa]

666
00:28:39,135 --> 00:28:42,472
[Dwight się śmieje]

667
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
<i>(Dwight)
Tak, tak!</i>

668
00:28:45,684 --> 00:28:47,352
Mam udział w czasie
na Key West

669
00:28:47,394 --> 00:28:50,063
które mogą być dostępne.

670
00:28:50,105 --> 00:28:52,440
Może?
Dzięki.

671
00:28:52,482 --> 00:28:53,608
Naprawdę myślisz
pójdziesz?

672
00:28:53,650 --> 00:28:54,943
Tak, zdecydowanie idę.

673
00:28:54,984 --> 00:28:57,612
Ładny.
Wyślij mi pocztówkę.

674
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
<i>(Ryan)
Jim pracuje w tym samym miejscu od pięciu lat.</i>

675
00:28:59,823 --> 00:29:01,449
Jim je tę samą szynkę
i kanapkę z serem

676
00:29:01,491 --> 00:29:03,159
codziennie na lunch.

677
00:29:03,201 --> 00:29:04,619
nie wiem,
gdybym był typem bukmachera,

678
00:29:04,661 --> 00:29:06,621
Powiedziałbym, że będzie miał
fajny weekend

679
00:29:06,663 --> 00:29:08,081
<i>w Filadelfii.</i>

680
00:29:20,969 --> 00:29:22,679
[wydycha głęboko]

681
00:29:32,105 --> 00:29:37,152
Żadna rewolucja nie jest nic warta
chyba że potrafi się obronić!

682
00:29:37,193 --> 00:29:40,321
[brawa]

683
00:29:40,655 --> 00:29:44,951
<i>(Dwight)
Niektórzy powiedzą Ci, że „sprzedawca” to złe słowo.</i>

684
00:29:44,993 --> 00:29:48,913
<i>Wywołują obrazy
dealerów samochodów używanych</i>

685
00:29:48,955 --> 00:29:51,833
<i>i szarlatani od drzwi do drzwi.</i>

686
00:29:51,875 --> 00:29:55,670
<i>To jest nasz obowiązek
zmienić ich postrzeganie.</i>

687
00:29:55,712 --> 00:29:59,341
Mówię, sprzedawcy...

688
00:29:59,382 --> 00:30:03,053
i kobiety świata, łączcie się!

689
00:30:03,094 --> 00:30:08,266
<i>Nigdy nie wolno nam się zgodzić,
bo jest razem...</i>

690
00:30:08,308 --> 00:30:11,853
<i>razem zwyciężymy!</i>

691
00:30:11,895 --> 00:30:16,524
Nigdy nie wolno nam oddać kontroli
ojczyzny,

692
00:30:16,566 --> 00:30:18,443
bo tak jest?

693
00:30:18,485 --> 00:30:22,447
[wszyscy]
Razem zwyciężymy!

694
00:30:22,489 --> 00:30:25,700
[dzikie wiwaty i brawa]

695
00:30:32,582 --> 00:30:34,042
Australii?

696
00:30:34,084 --> 00:30:35,627
Zawsze chciałem
żeby tam pojechać.

697
00:30:35,669 --> 00:30:36,753
idę.

698
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Jestem trochę zdenerwowany
spotkać Dwighta

699
00:30:38,129 --> 00:30:39,756
podczas swojego lotu przesiadkowego
do Mordoru,

700
00:30:39,798 --> 00:30:42,008
ale poza tym...

701
00:30:42,050 --> 00:30:44,636
Tak, kupiłem bilet.
Nie podlega zwrotowi.

702
00:30:44,678 --> 00:30:46,388
To niesamowite.
Gdzie się zatrzymasz?

703
00:30:46,429 --> 00:30:47,681
Nie wiem.

704
00:30:47,722 --> 00:30:48,932
Czuję, że mam
mnóstwo czasu

705
00:30:48,973 --> 00:30:50,308
dogadać się ze szczegółami, ale...

706
00:30:50,350 --> 00:30:52,811
Kiedy wyjeżdżasz?

707
00:30:52,852 --> 00:30:55,230
Wyjeżdżam 8 czerwca.

708
00:30:55,271 --> 00:30:57,774
Oh.

709
00:30:57,816 --> 00:30:59,109
(Jim)
Tak.

710
00:30:59,150 --> 00:31:00,860
I naprawdę mi przykro
o tym. Ja tylko--

711
00:31:00,902 --> 00:31:04,781
Och, tak,
to niedobrze.

712
00:31:05,615 --> 00:31:07,367
Tak.

713
00:31:09,828 --> 00:31:11,788
Chcesz, żebym to wziął
kiedy wychodzę?

714
00:31:11,830 --> 00:31:14,624
Nie ma problemu, rozumiem.

715
00:31:14,666 --> 00:31:15,667
W porządku.

716
00:31:15,709 --> 00:31:18,795
[niewyraźna paplanina]

717
00:31:20,755 --> 00:31:21,756
OK, dzięki.

718
00:31:21,798 --> 00:31:23,508
Proszę bardzo.
Co się stało?

719
00:31:23,550 --> 00:31:25,301
Poczułem pragnienie.
Jak poszło?

720
00:31:25,343 --> 00:31:27,721
To było niesamowite. chciałbym
byłbyś tam.

721
00:31:27,762 --> 00:31:29,931
Nie uwierzyłbyś
co się tutaj wydarzyło.

722
00:31:29,973 --> 00:31:31,099
Co, coś się stało?

723
00:31:31,141 --> 00:31:35,520
O, przyszła ta kobieta.
Usiadłem.

724
00:31:35,562 --> 00:31:36,771
Zamówiłem drinka.

725
00:31:36,813 --> 00:31:38,481
Barman
poprosiła o dowód osobisty,

726
00:31:38,523 --> 00:31:39,607
co uważałem za dziwne.

727
00:31:39,649 --> 00:31:40,775
Ponieważ ją zaczepiłem,
jak, 35.

728
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
Dziwne.
Tak, naprawdę dziwne.

729
00:31:42,610 --> 00:31:44,529
Więc ona jest jak
„Nie mam swojego dokumentu tożsamości.

730
00:31:44,571 --> 00:31:45,613
Proszę, daj mi jednego.”
Aha?

731
00:31:45,655 --> 00:31:46,990
A on jest jak
– Nie mogę tego zrobić.

732
00:31:47,032 --> 00:31:48,533
<i>Nie mogę ci służyć.</i>

733
00:31:48,575 --> 00:31:49,951
Artysta oszust.
Mogła być.

734
00:31:49,993 --> 00:31:52,412
Tak mówi
„Dobrze, pójdę do swojego pokoju.

735
00:31:52,454 --> 00:31:54,289
„Wezmę torebkę.
Wrócę.

736
00:31:54,330 --> 00:31:55,415
Pokażę ci mój dowód.”

737
00:31:55,457 --> 00:31:57,083
<i>Jeszcze nie wróciła.</i>

738
00:31:57,125 --> 00:32:00,128
Pewnie jest w pokoju
picie z minibaru.

739
00:32:00,170 --> 00:32:02,505
[śmiech]
(Michał) Prawda?

740
00:32:02,547 --> 00:32:04,049
<i>(Michał)
Dwight wygłosił wspaniałe przemówienie.</i>

741
00:32:04,090 --> 00:32:06,051
<i>To jest to słowo
w każdym razie na ulicy.</i>

742
00:32:06,092 --> 00:32:09,929
<i>I zabawiałem Dwighta
bez końca z moją historią w barze.</i>

743
00:32:09,971 --> 00:32:15,602
Więc urzekłem faceta
który zachwycił 1000 facetów.

744
00:32:15,643 --> 00:32:17,812
Czy możesz w to uwierzyć?
1000 chłopaków.


